Hace dos semanas tuvimos el placer de acoger a la señora Meneses, una oradora que nació y vivió en América Latina y vino a presentarnos las particularidades de su país natal y de sus países de residencia.

Estando en la LLCE de español esta intervención fue de los más interesante para nuestra formación.

Costa Rica y México son dos países que tienen mucho que ofrecer en términos de historia y cultura. Costa Rica se encuentra ubicada en América Central y también es conocida como el país de ‘’La Pura Vida’’. Por otro lado, México es un país lleno de historia y cultura. Desde las antiguas civilizaciones como los Mayas y los Aztecas, hasta la influencia española durante la época de la Conquista, México tiene una rica herencia cultural. Además de sus platos como los tacos y también la belleza de sus playas y la impresionante arquitectura de lugares como Teotihuacán. En resumen, tanto Costa Rica como México son destinos muy agradables para explorar ya sean desde un punto histórico como desde un punto medioambiental.

Costa Rica, su país natal. Se sitúa en América Central, es conocido por su excepcional biodiversidad, sus hermosas playas, sus majestuosos volcanes y su rica cultura. Con una población acogedora y cálida, Costa Rica es reconocida por ser uno de los países más pacíficos del mundo, sin ejército desde 1949. Su capital, San José, es un centro cultural y artístico vibrante, donde se pueden encontrar museos, teatros y una deliciosa cocina. La naturaleza está en todas partes, con impresionantes parques nacionales como el Parque Nacional Corcovado y el Parque Nacional Tortuguero, perfectos para los amantes de la naturaleza y el ecoturismo.

La señora Meneses presentó un poco de la historia de México que antes se llamaba ‘’Anáhuac’’ y los diversos imperios que existieron: ‘’el imperio azteca’’ y ‘’el imperio maya’’ así como sus aportaciones. Actualmente, seguimos encontrando algunos dialectos autóctonos como el Náhuatl que presenta variantes según la provincia. Del México actual donde ella vivía pudimos ver algunos platos indígenas que sobrevivieron y que aún podemos probar ya que se han instalado en la tradición gastronómica mexicana.

También constatamos cómo el clima de México cambia según la zona y que no todo es desierto sino que podemos visitar zonas tropicales como la Península de Yucatán. Pero lo que nos fascinó y sorprendió es que aquí en Francia hay palabras del Náhuatl que usamos de manera cotidiana como ‘’aguacate – ahuacah’’ o el ‘’chocolate – xocolatl’’. También descubrimos que en Latinoamérica se utilizan expresiones que vienen de la población azteca como ‘’estoy chili’’ que puede llegar a interpretarse como ‘’ estoy bien o estoy tranquilo’’ y muchas más expresiones.

Lo que nos llevamos de esta intervención es que a pesar del paso del tiempo, los mexicanos y los costarricenses aún tienen en sus corazones sus tradiciones ya que conservaron gran parte de su cultura y su lengua como mecanismos de transmisión intergeneracional.

Artículo redactado por los alumnos de la Sección Europea de español

UN VOYAGE EN AMÉRIQUE LATINE

Il y a deux semaines, nous avons eu le plaisir d'accueillir Mme Meneses, une intervenante qui est née, a vécu en Amérique latine et qui est venue nous présenter les particularités de son pays natal et de ses pays de résidence.

Étant en spécialité LLCE espagnol, cette intervention a été très enrichissante pour notre formation.

Le Costa Rica et le Mexique sont deux pays qui ont beaucoup à offrir en termes d'histoire et de culture. Costa Rica est situé en Amérique centrale et est également connu comme le pays de « La Pura Vida ». D'autre part, le Mexique est un pays plein d'histoire et de culture. Grâce aux civilisations anciennes telles que les Mayas et les Aztèques et grâce à l'influence espagnole à l'époque de la Conquête, le Mexique possède un riche héritage culturel. Outre ses plats comme les tacos et la beauté de ses plages, l'architecture de certains endroits à l’instar de Teotihuacán y est impressionnante. En somme, le Costa Rica et le Mexique sont des destinations très agréables à explorer, que ce soit d'un point historique ou environnemental.

Le Costa Rica se situe en Amérique centrale et est connu pour son exceptionnelle biodiversité et ces incroyables paysages (plages, volcans) ainsi que sa riche culture. Avec une population accueillante, le Costa Rica est reconnu pour être l’un des pays les plus pacifiques au monde dans la mesure où il ne dispose plus d’armée depuis 1949. Sa capitale, San José, est un centre culturel et artistique vibrant, où l’on peut trouver des musées et des théâtres ainsi qu’une incroyable gastronomie. La nature est omniprésente, avec de superbes parcs nationaux comme le parc national de Corcovado et le parc national de Tortuguero, parfaits pour les amoureux de la nature et de l'écotourisme.

Madame Meneses nous a ensuite présenté l'histoire du Mexique autrefois appelé « Anáhuac » et des différents empires qui ont existés : « l'empire aztèque » et « l'empire maya » ainsi que leurs héritages. Actuellement, on continue à trouver certains dialectes autochtones comme le nahuatl, qui présentent des variantes selon les provinces. Du Mexique actuel où elle a vécu, nous avons pu découvrir quelques plats indigènes qui ont survécus et que nous pouvons encore déguster puisqu'ils se sont ancrés dans la tradition gastronomique mexicaine.

Nous avons également observé le fait que le climat du Mexique change selon les régions et qu’il n’est pas que désertique mais qu’il est peut aussi être tropical comme dans la Péninsule du Yucatan. Mais ce qui nous a fascinés et surpris, c'est qu'ici en France il existe des mots du nahuatl que nous utilisons quotidiennement sans même le savoir comme « aguacate - ahuacah » ou « chocolat – xocolatl ». Nous avons aussi découvert qu'en Amérique Latine il subsiste des expressions de la population aztèque comme « Je suis chili », qui peut être traduit par « Je vais bien ou je suis calme » et beaucoup d'autres expressions qui sont encore utilisées. Ce que nous retenons de cette intervention, c'est que malgré le passage du temps, les Mexicains et les Costariciens ont su conserver leurs traditions auxquelles ils sont viscéralement attachés, dans la mesure où ils ont conservé une grande partie de leur culture et de leur langue comme mécanismes de transmission intergénérationnelle.

Article rédigé par les élèves de la Section Européenne espagnole